등산로 입구 여성잔용 화장실에 じょせいせんようけしょうしつ라는 표현
女性?用化粧室 일본인들은 쓰지않는 표현 입니다.
女性?用化粧室보다는 女性?用トイレ(じょせいせんようといれ)
혹은 女性?用お手洗い(じょせいせんようおてあらい)，
또는 女性?用便所(じょせいせんようべんじょ)
라는 표현이 맞을 것 같습니다.
참고 부탁드립니다.

화장실 化粧室　けしょうしつ　X

トイレ，お手洗い，便所 등등 O